The new Hulu documentary, ‘Malfunction: The Dressing Down of Janet Jackson’ spotlights the unfair treatment and sexism of the singer caused by the media.