“Everything, Everywhere, All at Once” seamlessly spans across genres while tackling difficult topics of identity, mental illness, and the meaning of life.