“The Many Saints of Newark”, the prequel film to one HBO’s hit shows, doesn’t stand well on its own, but it excels where it needs to the most.