If you’ve never experienced Shakespeare, now’s your chance with his comedy “Twelfth Night.”