After a struggle between the NCAA and state legislators, the collegiate sports governing body is making changes to “modernizing” student-athletes’ financial ambitions.