The streaming service that once declared “Love is sharing a password” is now punishing college students living outside of their household.