The new season of “Heartstopper” on Netflix explores asexuality with a level of accuracy and nuance that is unheard of in mainstream television. This is thanks to its creator Alice Oseman, who is asexual and aromantic.